КОНЕЦ ВРЕМЕНИ. ДЖ. БАРБУР. (Блок 4)
Блок 4 Продолжение книги «Конец Времени» .
После возвращения в Мюнхен, я решил отказаться от защиты диссертации по астрофизике и начал заниматься фундаментальной физикой и прежде всего, проблемой Времени. А мой брат начал пахать свои поля.
В Кёльне, я защитил диссертацию по теории гравитации Эйнштейна и стал думать о работе в университете в Англии. Меня мучила мысль: «публиковать или погибнуть». Если вы не можете опубликовывать одну или две работы в год и при этом выполнять преподавательскую или административную работу, то вам не стоит рассчитывать на удачную карьеру. Но мне, возможно, нужны годы для решения основных вопросов, прежде чем публиковать что либо. В Мюнхене я зарабатывал переводом русских научных журналов, это было, заодно, и моё хобби. Как только вы поднатореете в какой то работе, то она пойдёт довольно быстро. Поэтому, я решил работать таким образом, чтобы решать проблему Времени так и когда захочу.
В 1969 году, со своей немецкой женой и двумя детьми, я отправился в Колледж Фарм. Вскоре у нас родилось ещё двое. Пока я не понял, что мой пенсионный фонд позволяет мне остановится, оказалось, что за 28 лет мои переводы составляют около 25 — ти миллионов знаков в год. Думаю, что все вместе они займут метров 20 библиотечных полок. Это был отличный способ содержать семью, но нетрадиционный для создания физики. Продолжение следует…
